Bu olay gerçekten 13 yıl önceki davayla benzerlik gösteriyor.
Sanırım o zaman da böyle olmuştu. Herkes yangının nedenini bulmaya çalışıyordu.
Birden babanın adı verildi. Tıpkı arkadaşın Chan Soo'nun adının verilmesi gibi.
Bu nasıl Ahn Chan Soo'nun hatası olabilir?
nasıl düşüncesizce böyle bir açıklama yapabilir?
Müdürüm, bu haberin anlamı yok.
Bu dava nasıl Ahn Chan Soo'nun hatası olabilir?
Memur Ahn eski sınıf arkadaşın, değil mi?
Arkadaşın olduğu için mantıklı düşünme yeteneğini kaybettin.
Aslı astarı olmayan bir suçlamaya cevap vermeye niyetim yok.
Ben Memur Ahn'ın arkadaşı değilim. Ve mantıklı düşünme yeteneğimi kaybetmedim.
Peki bana cevap verir misiniz?
Memur Ahn'ın aldığı ihbar özel bir tüp patlaması olayıydı.
Bu davayla ilgili bir ihbar almadı.
Ahn Chan Soo'nun ne söyleyeceğini biliyorum. Hata yaptığını kabul etmeyecek.
Haberini yaptığınız fabrika işçisiyle görüştünüz mü?
Onunla görüşmeye çalıştım ama hala kendinde değil.
- Çok hayal kırıklığına uğradım. - Yani görüşmediğinizi söylüyorsunuz.
O zaman bu dava için Memur Ahn'ı suçlamanızı sağlayan kanıtınız nedir?
Ben de sana sorayım.
Bu davada Memur Ahn'ın suçu olmadığına dair bir kanıtın var mı?
Ben en azından iddiamı destekleyecek...
...kamera kayıtlarına sahibim. Peki sizin kanıtınız nedir?
Ayrıca ben bunun bir ihtimal olduğunu...
...söyledim, nihai sonuç değil. Bu bir sorun mu?
Evet, sorun. Çünkü insanlar bunun gerçek olduğunu kabul ediyorlar.
Tıpkı 13 yıl önce kabul ettikleri gibi.
Neden lafı 13 yıl önceki olaya getirdin?
O zamanlar da bu zayıf ihtimali masum bir aileyi dağıtmak üzere kullanmadınız mı?
O zaman zayıf da olsa bana bir kanıt getirip iddianızı destekle!
Arkadaşın olduğu için tek taraflı davranma. Gerçek bir muhabirin yapması...
...gerektiği gibi somut bir kanıt göstererek tartış!
O kanıtla geri geleceğim.
Ahn Chan Soo'nun suçu olmadığını kanıtlayacak kanıtı bulup getireceğim.
13 yıl önceki gibi bir insanın hayatı berbat olmayacak.
Değiştirmeye çalıştığınız hikayenin akışını, kesinlikle doğru yöne çevireceğim.
Nasılsın?
Han Nehri Karakolu'ndan Ahn Chan Soo muhabirleri ziyarete geldi.
Chan Soo burada ne işin var?
Devriyedeydim. Bir uğrayayım dedim.
- İyi misin? - İyiyim.
Memur Ahn, patlamaya dair rapor aldığınız halde geri döndüğünüz doğru mu?
Evet. Ben de bu konudan bahsedecektim.
Burası dört kişinin öldüğü fabrika atık boşaltım kısmı.
Bütün elektrik kapatılmış olmasına rağmen gazın buruk kokusu hala alınabiliyor.
Lakin bu felaketin önlenebileceğini kamera görüntülerinden görebiliyoruz.
Elime bir ihbar geçtiği doğru lakin...
...ben olay yerine vardığımda olay sadece bütan gazı patlamasından ibaretti.
İşçiler ramyun pişiriyordu. Kullandıkları bütan gazı tüpü küçük bir şeydi.
Patlayan oydu.
Sadece o muydu?
Ama görüntülere göre araştırma filan yapmamış...
...biraz durmuş sonra gitmişsiniz.
Öyle ki "Ahn Chan Soo duruş pozisyonu" internette en çok aranan başlık olmuş.
Patlamanın olduğu günden bir gün evvel bir polis memuru bir ihbar almış.
İşçiyle konuştuğu görülen polis...
...etrafa şöyle bir bakıp aceleyle oradan ayrılıyor.
Fabrikada sadece beş dakika geçiriyor.
Han Nehri Karakolu'ndan Memur Ahn...
...herhangi bir önlem almadığını açıkladı.
- Şu tek bacağına yüklenme hareketi... - ... biraz şüpheli görünüyor.
Sanki umurunda değilmiş gibi.
Polislerin bu hareketi yapmasının bir sebebi var.
Silah ve kelepçe 3 kilo geliyor ve belimizde ağırlık yapıyor.
Polisler de ağırlığını dengelemek için diğer bacaklarına yükleniyorlar.
Öbür türlü dengeleri kayboluyor.
Disk kayması polislerin sıklıkla yaşadığı bir hastalık.
Bu durumu ilgisizlik olarak göremezsiniz.
Polis patlamanın önemsiz olduğunu söyleyip ilgilenmemiş.
Bir sürü insanın yaralanmasına neden olan büyük patlamada bir gün sonra...
İnsanlar bu duruma sadece üzülebilir.
MSC Haber'den Song Cha Ok.
O gün, ihbar eden kişi özür diledi.
Böyle ufak bir olay yüzünden polisi aradığı için özür diledi.
Herkes boş vermemiz gerektiğini söylüyordu ama ben hemen ihbara cevap verdim.
Cevap vermemezlik edemezlerdi.
Edemezlerdi değil mi? Yok, edemezlerdi.
Haksızlığa uğradığını düşünüyorsundur.
Bu yüzden herkes iyi bir makale yazsın.
Bu mektup ne?
İyi makale yazmamız için bize rüşvet mi veriyorsunuz?
Hayır. Bu, İlk Doğum Günü Partisi için bir davetiye.
Üçüncü oğlumun.
İlk Doğum Günü Partisi mi? Hem de üçüncü oğlunun?
Yarından sonraki gün öğle vaktinde. Gelip bir şeyler yiyin.
- Chan... - Chan Soo, biraz gelsene.
Ne oldu ki? Söylemem gereken bir sürü şey var.
Ne oldu?
Çık dışarı serseri!
Hey! Hey! Hey!
Serseri! Daha bitirmemiştim bile! Davetiyelerin hepsini dağıtmadım daha.
Deli misin sen? Üçüncü oğlunun ilk doğum gününü mü kutlayacaksın?
Niye ki? Nesi varmış?
- İçinde olduğun durumu anlayamıyor musun? - Haberleri görmedin mi?
Herkes senin hatalı olduğunu biliyor.
Bu kazayla bir ilgim olmadığını kaç defa daha söylemem gerek?
Biliyoruz. Durumun kötü olduğunu biliyoruz.
Eğer çocuğunun doğum gününü kutlarsan insanlar sana kötü gözle bakmaya başlayacak.
Ayrıca konuk olarak da bir sürü anti fanın gelir partiye.
Chan Soo, ben de benzer şeyler yaşadım. Seni anlayabiliyorum.
Çok zor olacak.
Sersem. Ben senin neden endişelendiğini biliyorum.
Ama ben senin sandığından daha güçlüyüm. Bu saçma iddialar yüzünden sarsılmayacağım.
Üzgünüm Chan Soo.
Çok üzgünüm.
Sen neden üzgünsün? Üzülecek ne yaptın ki?
Benim annem yüzünden zor zamanlar geçiriyorsun.
Bu özür dilemeni gerektirecek bir şey mi sanki?
Neşelen hadi. Haksız yere suçlanmana göz yummayacağım.
Ben de.
Teşekkür ederim. Okul arkadaşlarımdan başka kimsem yok yanımda.
Teşekkür ederim arkadaşım.
Teşekkür ederim.
Tamam. Dayanmaya çalış.
- Tamam. - Serseri.
Chan Soo.
13 yıl önceki halimiz gibi olmasından korkuyordum ama öyle değil.
Dimdik ayakta duruyor.
Muhtemelen rol yapıyor.
İçten içe korkuyordur.
Ben de öyleydim.
Ben senin de dimdik durduğunu düşünüyordum.
- Sen iyi misin? - Ne?
13 yıl önce olan olayla Chan Soo'nun başına gelenler birbirine çok benziyor.
Bu konuyu araştırırken olanları hatırlamak sana sıkıntı vermez mi?
Sorun değil. Bu seferki farklı.
O zaman iyi bir muhabir yoktu, şimdi var.
- Kimmiş o iyi muhabir? - Ben.
Senin neyin var?
Çok kibirli olmaya başladın.
Öyle mi?
15. Bölüm: Don Kişot
Daha gelecek haber var mı?
Bir şey yokmuş gibi devam et.
Pekala, anlaşıldı.
Il Joo, önce sen başla.
Bugünlerde Memur Ahn ilgi odağı.
Memur Ahn'ın geçen hafta elinden kaçırdığı suçluyla ilgili...
...araştırma yapmayı düşünüyorum.
O anları gösteren görüntüleri güvenli bir yere sakladım.
Geçen haftayla ilgili bir olayı kullanmanın bize ne yararı olacak?
Bir hafta olmuş olabilir ama insanlar merak ediyor.
O zaman olabilir.
Ahn Chan Soo'yu hedef almak istemenizin neden ne?
Fabrika işçilerini de sorgulamamız gerekmez mi?
Evet, yoksa şüpheliyi kaybederiz ve ola unutulur.
Bunlar ciddi.
Bence de...
Sence de derken?
Bu adam elinden suçluları kaçıran ve yangının sebebini tanımlayamadığı için...
...16 kişinin ölümüne neden olmuş bir insan.
Bu iki durum da onun vurdumduymaz bir polis olduğunu göstermiyor mu?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Sizin nasıl bir insan olduğunuza şaşırıyorum.
Patlamanın nedenini hala belirleyemediler mi?
İtfaiyecilerin ve yangına müdahale eden polislerin raporlarına baktın mı?
Evet, kontrol ettim ama sonuçlar ancak bir haftaya çıkarmış.
Yangının çıkış noktası depo olabilirmiş ama henüz kesin değil.
Yangın olaylarının da zorluğu bu işte. Nereden çıktığını bulmak zor.
Sıradaki, Chan Chu Ri.
Memur Ahn bir süre önce elinden bir şüpheliyi kaçırmış.
Yangına sebep olan ve hatta...
...elinden suçluları kaçıran bir polisten iyi bir haber çıkmaz mı sence?
Yangını gözden kaçırdığını kim söyledi? Bunu doğruladın mı?
Doğrulamaya gerek yok ki. Öyle olduğunu herkes biliyor.
Ben emin değilim. Ben öyle bilmiyorum.
Doğrulanmamış haberlerden etkilenmeyin. Başkalarını da etkilemeyin.
Amirim harikasınız!
Onun nesi var?
13 yıl önceki Ki Ho Sang olayını unutmayın.
Mülakatınızda neden o olayın kullanıldığını unutmayın.
Yangının sebebi belirlenmeden...
...Ahn Chan Soo'yu suçlamamalısınız.
Her şey açığa çıkana kadar gerçeklerden şaşmayın.
Yoksa herkesin siniri çok yanlış yerlere yönlenir değil mi?
- Evet. - Tamam.
Ki Ho Sang olayı yüzünden üzerine gittiğimde ona böyle söylemiştim.
Uzun zamandır aklında kalmış olmalı.
Aklında kalanlar senin sözlerin değil, sana olan hıncı.
O...
Atık fabrikasında meydana gelen patlamanın...
...ihbarını alıp umursamayan Memur Ahn'ın...
...daha önce elinden bir suçluyu kaçırdığı öğrenildi.
Yangını öngörmesi gerektiği söylenirken böyle bir şeyin ortaya çıkması şaşırtıcı.
Ne! Amirim.
İşte bu yüzden seni mahvetmek istiyorum.
Neden?
Ne yapıyorsun? O ne?
Şefin fabrikadan aldığı kamera görüntüleri. Bir şey var mı diye kontrol ediyorum.
Ben de bakayım.
Yara bandın var mı?
Ne için?
Yeni ayakkabılar ayağımı vuruyor.
Bekle. Gidip biraz alayım.
Hayır, ben... Çok hızlıymış.
Muhabir Song fabrikanın kamera görüntülerini nasıl aldı acaba?
- İyi misin? - Neden geldin? Sen buraya atanmadın ki.
Merak ettiğim bir şey var.
Edersin tabi. İnsan göremediği ama görmek istediği şeyleri merak eder.
In Ha için hala bir şeyler hissettiğini düşünmüştüm ama sanırım yanılmışım.
Size bir şey sormak istiyorum.
Fabrikanın güvenlik kamerası görüntüleri nerede?
Bodrumda, kayıtları tuttuğumuz yerde.
Oraya nasıl gideriz?
Gidemezsin. Patlama yüzünden girişi bulamıyoruz.
Çok ilginç çünkü bir süre evvel...
...Muhabir Song Cha Ok o görüntülerle bir haber yaptı.
Ben de bu durumu ilginç buldum. Kontrol odasına giremezsini.
Kontrol odası hariç kayıtları tuttuğunuz başka bir yer var mı?
Var.
Burası değil orası.
KND
Uyandın mı?
Uyuyamadım. Uyuduğumu sandım.
10 dakika bile uyumadın. Şuna bak.
Ne oldu? Bir şey mi buldun?
Şu kısma bak.
Garip değil mi?
Atladı. Birisi görünüp kayboldu.
Bence bu kesilmiş.
Evet ama amirin aldığı görüntüler orijinal değil mi?
Öyle. Orijinal olduğunu söylemişti. Bu görüntü neden böyle?
Sanırım birisi bilerek o kısmı kesmiş.
Bilerek mi?
Bu Chan Soo gelmeden önce mi sonra mı?
Sonra.
Amirim sormak istediğim bir şey var.
Fabrikadan aldığınız kayıtlar orijinal kayıtlar mı?
Neden soruyorsun?
Kaydın ortasında kesilmiş bir kısım vardı. Eğer orijinalse üzerinde oynanmış olamaz.
Kamera durmuştur.
Amirim!
Benim de size sormak istediğim bir şey var.
O görüntüleri fabrika kayıtlarından aldığınız doğru mu?
Tabii ki o kayıtlardan aldım.
Olayı yakalayan bir tek o kamera vardı. Başka nereden almış olabilirim ki?
Ben oraya gittiğimde kayıtların saklandığı oda tamamen çökmüştü.
Bu demektir ki görüntüleri fabrikadan değil güvenlik şirketinden aldınız.
Fabrika müdürü dışında bu kayıtlara kimsenin ulaşamayacağını söylemişlerdi.
Fabrikanın müdürü mü? Bu görüntüleri fabrikanın sahibinden mi aldınız?
Hayır.
Elini çek. Oyun oynayacak vaktim yok.
Eğer durum buysa olayın rengi değişir. Eğer görüntüleri size şirket yolladıysa...
...o zaman görüntüler üzerinde oynanmış ve kesilmiştir.
Ve o kesilen kısımlarda gerçekte olanlar var.
Ben sana bana kanıt getirip benimle öyle tartış dedim.
Sen bana kanıt yerine iddiayla mı geliyorsun?
Evet. Bekleyin. Kesilen kısımları bulup size getireceğim.
Eğer dediğin doğruysa...
...annem bilerek Chan Soo'nun üzerine gidiyor.
Gerçek suçluyu koruyor.
Muhtemelen.
Sandım ki... Sandım ki...
Başkan
Buluşmamız gerek.
Nereye gidiyorsun?
Kesilen kısımları bulmam gerek. Aradığımız cevap kesinlikle o kısımlarda.
nasıl bulacaksın peki?
Fabrikanın etrafındaki bütün kameraları araştırmam gerek.
Bir iki tane değil ki. nasıl bulacaksın onca kamera arasında?
100 tane 1000 tane olsa da aramam gerek. Chan Soo'yu bu halde bırakamayız.
Ben gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Fabrikanın etrafındaki kameralarda bir şeyler olmalı.
Kesilen kısımda bir şey gizli.
Burnun kanıyor.
Burnum mu?
Doğru ya. Chan Soo'nun oğlunun hediyelerine benimkini de ekleyin.
Bütün gece uyanık kaldın. Biraz uyuman gerek.
Sorun değil, ben iyiyim. Öyle üzgünüm ki dinlenemem.
Neden üzgünsün? Chae In Ha!
O ayakla nereye gidiyor?
Bu da ne?
Alo? Kimsiniz?
Siz kimsiniz? Telefonumun sizde ne işi var?
Yoon Yoo Rae?
Bunun benim çantamda ne işi var?
Senin yüzünden Amir Rigid'le aram bozuldu. Haberin var mı?
Duvar kağıdın Ha Myung'un bir resmi.
O mu? Ona üzüldüğüm için koymuştum.
Belki de onun duygularını kabul etmeliyim artık.
Ne? Yoksa senden hoşlandığını mı düşünüyorsun?
Evet. Sen söyledin ya onun benden hoşlandığını.
Yoo Rae, özür dilerim. O bir yalandı.
- Ne? - O zaman içinde bulunduğumuz durumu...
...kurtarmak için yalan söyledim. Üzgünüm.
Anlıyorum ama şimdi o yalan gerçek oldu.
- Ne? - Ha Myung benden hoşlanıyor.
- Bu imkansız! Ha Myung... - Sus!
Tam zamanında aradı kim arıyorsa.
Ki Ha Myung Gördün değil mi? Ha Myung arıyor.
Efendim, Ha Myung.
Benim, Ha Myung.
Evet, devam et.
Chan Soo'nun oğlunun doğum günü partisine gidebileceğimi sanmıyorum.
Benim yerime hediye olarak para vermelisin.
O fabrika etrafındaki bütün kameraları bulmam gerek.
Tamam ben hallederim.
Chan Soo'ya sahip çık.
Endişelenme. Sen güzel güzel bilgi topla.
Sağ ol.
Gördün mü? Bana "Chan Soo'ya sahip çık" dedi.
Sen ya da In Ha yerine neden ben?
Cevabını aldın. Ki Ha Myung benden hoşlanıyor.
Evet, keşke öyle olsaydı.
Senin gibi insanlar ne kadar para veriyor? 100 dolar? 1000 dolar?
O fabrika etrafındaki bütün kameraları bulmam gerek.
Etraftaki kameraları araştıracağım.
Kesilen kısımda bir şeyler gizli bence.
Yoo Rae gitmem gerek.
- Sen kendine bir taksi tut. - Ne?
Kusura bakma ama benim yerime de para vermen gerekecek.
Neler oluyor? Sormamam gereken bir soru mu sordum?
Bunun ne kadar olduğunu çok merak ediyorum.
Seo Beom Jo
Kamera
Benim. Neredesin? Ben fabrikanın oralardayım.
Fabrika mı?
Gördüm seni! Beni bekle.
Burada ne yapıyorsun?
Bunların hepsini tek başına nasıl bulacaksın? Gel beraber araştıralım.
Fabrikanın etrafındaki tüm kameraları işaretledim.
Ben bu tarafa bakayım sen öbür tarafı araştır.
Ayrıca şu üç mekanın kamerası yok.
Aman tanrım haberleri izledin mi?
Her zamanki gibi siz ikiniz çok iyi görünüyordunuz.
Sizin yüzünüzden milletvekilinden uyarı aldım.
Size yardım edebiliyor olmamız bile büyük şans.
Milletvekili iyi bir insan...
...ama bu olayı ona bağlayacaklar diye korkudan gözüne uyku girmiyor.
Olimpiyatlar başladığı zaman...
...bütün ulusun gözü, olimpiyatlara kilitlenecek.
O zamana kadar Memur Ahn'ı milletvekilini gizlemek için kullanın lütfen.
- Tamam. - Karşılığını ödeyeceğim.
- Muhabir Song. - Evet, müdüre hanım.
Canınızı sıkan bir şeyler mi var?
Huzursuz görünüyorsunuz.
YGN'den Ki Ha Myung bugün beni görmeye geldi.
Bize verdiğiniz görüntülerin montajlandığını öğrenmiş.
Ama nasıl...
Sanırım o bölgedeki tüm kameraları kontrol edecek.
Ne yapacağız?
Muhabir Song, çok fazla endişeleniyorsunuz.
O görüntüleri almamızın bir yolu var mı?
Bunun olacağını tahmin etmedim mi sanıyorsun?
Çoktan hallettim. Endişelenmene gerek yok.
- O mu? Kazadan hemen sonra birileri geldi. - Kim geldi?
Üniforma giymişlerdi. Polis ya da sigortacıydılar galiba.
Sadece o güne ait kayıtlar mı eksik?
Benden başka bu kayıtlara bakan oldu mu?
Sigorta şirketinden birileri gelip inceledi.
Bu yüzden mi kayıp acaba?
Ben oldukça dikkatliyimdir.
- Birileri gelip aldı. - Anlıyorum.
O çocuğun hınzırlığını kafaya takma. Sen yapman gereken şeyle ilgilen.
Eğer böyle küçük bir şey yüzünden...
...elin ayağına dolaşırsa seninle işimiz var demektir.
Sence de öyle değil mi?
Haklısınız. Boşuna endişelendim.
Bir şey buldun mu?
Hayır, sen?
Ben de bulamadım. Sanki birileri bilerek hepsini silmiş.
Sence gerçekten de bu görüntüler biri tarafından mı silinmiş?
Evet. O silinen kısımlarda bir şey olmalı.
Bu iyi haber. Ben tekrar etrafa bakınırım sen git.
Hayır, ben de bakınacağım.
Şapşal.
Annem
Muhabir Ki Ha Myung araştırma iyi gidiyor mu?
Benimle kanıt getirerek tartışacağını söylemiştin.
Bulabildin mi bir şeyler?
- Hayır, boşa kürek çekiyorum. - Boşa mı? Niye?
Ahn Chan Soo'ya haksızlık edildiğini düşündüm.
Ve sadece bu durumu nasıl çözeceğimi düşündüm.
Ama kamera görüntülerini bulmak için etrafı araştırmaya başladığımda...
...düşüncelerimin çok sığ kaldığını fark ettim.
Birilerinin fabrikanın etrafındaki kameraların görüntüleriyle oynadığını...
...gerçeği örtmeye çalıştığını fark ettim.
Lütfen bunları size görüntüleri verene söyleyin.
İpucu için teşekkürler.
Safir Salon.
Kara Salon Safir Salon
İşte orada.
Bu da ne? Burada muhabirler mi var?
Han Nehri bölgesinde pahalı bir etkinlik...
- Bir daha alalım. - Yangın faciasını önleyebilecekken...
...görevini ihmal edip bu kazaya sebep olmakla suçlanan Ahn Chang Soo...
...pişman olmak yerine çocuğunun doğum gününü kutluyor.
Bugün çocuğunun ilk doğum günü için pahalı bir parti düzenleyen memura...
...negatif tepki yağdı.
Doğum günü kutluyoruz. Lütfen çekmeyin. Çekmeyin.
Olay sizin ihmalkarlığınız yüzünden olmadı mı?
Yangının benim yüzümden çıkıp çıkmadığı belli değil.
Bir babanın çocuğunun doğum gününü kutlaması yanlış mı?
Diyerek faciada ölenleri anmanın en iyi yolunun bu olduğunu söyledi.
Yakınlarını kaybeden aileler kızgın.
MTS Haberden, Han...
Bunu neden izliyorsun? Sana izleme demiştim.
Anne 'Yurttaş Küf' ne demek?
Sen neden bahsediyorsun?
O çocuklar babama 'Yurttaş Küf' diyor.
Yanlış söylemişler değil mi?
Kim? Kim söyledi onu?
Tatlım, nereye gidiyorsun?
Evet, Dal Po.
İyi misin? Neredesin?
MSC'ye gidiyorum.
Muhabir Song Cha Ok'la buluşup onunla konuşacağım.
Ne? Bekle! Önce ben görüşeyim!
Chan Soo!
In Ha, benim. Chan Soo'yu durdur.
Chan Soo kanala gidiyor.
Muhabir Song Cha Ok'la konuşacağını söyledi.
Ben giriyorum. Ben polisim.
Daha kaç kere kavga etmeye değil konuşmaya geldiğimi söylemem gerek? Konuşmaya geldim.
Madem beni içeri almıyorsunuz...
...Muhabir Song Cha Ok'u dışarı çağırın o zaman.
- Chan Soo. - Ne oldu?
Eğer böyle davranırsan muhabirler başına üşüşür. Sakin ol.
Sakin olmak istiyorum ama benim canımı sıkıyorlar.
Chan Soo.
Haberleri izledin değil mi?
Muhabirlerin çocuğumun doğum gününü nasıl mahvettiğini gördün değil mi?
Bu yüzden sana partiyi iptal et kötü şeyler olabilir demiştim.
Bu yüzden! Neden böyle şeyler yaşamak zorundayım ben? Ben yanlış bir şey yapmadım.
- Yanlış bir şey yapmadığını biliyorum. - Madem biliyorsun söyle o zaman!
Benim suçlu olmadığımı söyle insanlara!
Bana hakaret etmesinler, ailemi rahatsız etmesinler. Söyle onlara!
Siz muhabirsiniz. Siz bana inanmalısınız!
Bu yüzden benim suçlu olmadığımı söyleyin onlara.
Lütfen söyleyin.
In Ha...
...benim suçlu olmadığımı söyle onlara.
Muhabir Song Cha Ok senin annen.
Seni dinler. Lütfen söyle.
Chan Soo.
- Chan Soo, dur. - Sen söyledin...
Benim haksızlığa uğramama göz yummayacağını söyledin.
Bir şey yap lütfen.
In Ha.
- İyi misin? - Değilim.
Nereye gidiyorsun?
Fabrikaya gidip başka görüntüler var mı diye bakacağım.
Bu saatte mi?
Dinlenmen gerek. Zaten görüntüleri izleyeceğim diye bütün gece uyumadın.
Bugün etrafta koşuşturup durdun.
Ayağına bak! Kanıyor!
Sorun değil. Acımıyor.
Sorun değil mi? Yığılıp kalacaksın şimdi!
Ben iyiyim. Bak hıçkırmıyorum.
Acelem var, nerede kaldı?
Dur diyorum. Bu halde nereye gidiyorsun?
Ne yapayım peki? Chan Soo ile Dal Po'nun halini gördün.
İkisi de benim arkadaşım ama annem yüzünden...
...13 yıl önce Dal Po'nun başına gelen şeyler Chan Soo'nun da başına gelmek üzere!
nasıl dinlenebilirim? Öyle üzgünüm ki delirmek üzereyim.
nasıl hiçbir şey yapmadan durabilirim?
Sen neden üzülüyorsun ki?
Çünkü annem ne özür diliyor ne de yanlışlarını düzeltiyor.
Tamam. Gel arabayla gidelim.
Giderken gözlerini kapat bari.
Çünkü annem ne özür diliyor ne de yanlışlarını düzeltiyor.
Il Joo.
Biri masamı mı temizledi?
Hayır. Bir şey mi kaybettin?
Yok hayır.
Im Ji Hwan.
Saçlarını düzleştirince kıza benzemişsin.
Lee Il Joo, yemek pişirince...
...tam bir kadın gibi gözüktün gözüme.
Bir kere o BB.
Raporunu gördüm ama sonra...
Bence o bu rapor senin gibi üç dört güne...
...haberleri durduracak biri tarafından yazılmamalıydı.
Ben değil Memur Ahn üç dört güne haberleri durduracak.
Bunu sunduğunu hatırlıyorum.
Eğer bunu daha önce söyleseydin bu felaket başımıza gelmezdi!
- 6 ay önce oldu bu olay. - Öyle mi?
Bir yıl değil miydi?
Ben senin yerinde olsaydım ilerideki düğünü ya da doğum günlerini düşünmezdim.
Çünkü vicdanım beni rahatsız ederdi.
Şu sersem var ya!
Neden bana selam vermedi ki?
Bununla, onlarla ne yapayım?
Bu yüzden! Neden böyle şeyler yaşamak zorundayım ben? Ben yanlış bir şey yapmadım.
Bunu yapmasının çok iyi bir sebebi vardır!
Neden daha ne olup bittiğini bilmeden onu suçluyorsunuz? Bunların hepsi yalan!
Geldin mi?
- Yüzünün hali ne? Uyumadın mı? - Evet.
Ne izliyorsun?
Muhabir Song'un gösterdiği orijinal görüntüleri, In Ha maille yollamıştı.
Bu ne?
Bilmiyorum.
Bekle. Şu ışık kara kutudan gelmiyor mu?
Sanırım öyle.
Bu arabayı bulsak ya!
Haklısın. Bu açıdan fabrikadaki olayı da kaydetmiştir.
Plakası ne?
Takım Lideri araştırın lütfen.
Bunu neden yapıyorsun Muhabir Yoon? Bu yaptığın yasak, biliyorsun.
Bu sadece Memur Ahn'ın işine yarar.
Yap şunu.
Olmaz. Kurallara karşı gelmeyi hiç sevmem.
Çok oluyorsun ama. Ne kadar kuralcı bir insansın sen!
Teşekkürler efendim.
Senden nefret ediyorum.
Al. Araba sahibinin adı ve adresi.
Bunları bulmak için çok uğraştım.
Çok teşekkürler. Sana borcum olsun.
- Senle geleyim mi? - Gerek yok. Ben tek başıma giderim. Sağ ol.
Sersem, ne güzel gülüyorsun öyle.
Bu kısım, Muhabir Song Cha Ok'un görüntülerden sildiği kısım.
Memur Ahn uğradıktan iki saat sonra.
Bu kamyonları saklamak için mi silmiş görüntüleri?
Evet.
Daha fazla araştırma yapmam gerek ama Muhabir Song görüntüleri montajladıysa...
...o zaman bu kamyonlarda bir iş var demektir. Bu yüzden görüntülerle oynamış.
Chan Joo Cam'ı kontrol ettiniz mi?
Evet bu kamyonlar cam topluyor.
Bu kamyonda da artıkların olduğunu varsayabiliriz.
Şimdilik bunları Jang Hyeon Gyo'ya verip bilgi toplamaya devam et.
Emredersiniz efendim.
Amirim! Sadece yangının detaylarını açıklamamamız gerektiğini düşünüyorum.
Ahn Chan Soo'nun haksızlığa uğradığını...
...ve bu kazaya neden olan insanları da açıklamalıyız.
Sence ben burada bu olayın üstünü örtmeye mi çalışıyorum?
Hayır.
Gerçekten mi?
Kamyonların benden sonra geldiğine emin misin?
- Ben de ondan bahsediyorum. - Bu ne zaman yayınlanacak?
Yayınlandığı zaman aklanabilecek miyim?
Edindiğimiz diğer bilgileri de ekleyince yayınlayacağız.
Ayrıca amir araştırmaya devam etmemizi söyledi.
Saklanılan şeyi bulacağız.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Dal Po! Teşekkür ederim!
Benden uzak dur.
Sen beni kurtardın.
Sen delisin. Ben gidiyorum.
Dal Po.
Lisedeyken...
Neden tereddüt ediyorsun?
Yarışma programına çıkabilmek için sınavda hile yaptığın dedikodusunu çıkartan kişi...
- ... bendim. - Ne?
Bu olay olduktan sonra hatırladım.
Sanırım o zamanki davranışım yüzünden şimdi cezalandırılıyorum.
Özür dilerim.
Şimdi kızdım işte.
Bu pisliği kurtarmak için mi bu soğukta oradan oraya koşturdum ben?
Sana hesap numaramı vereyim de...
...tebrik paramı iade et.
Hadi oradan.
Amirim ne arıyorsunuz?
Muhbirin numarasını kaybettim. O kadar da önemli değil.
Tamam.
Madem önemli değil o zaman neden arıyor?
Hey, Dal Pyeong.
Dal Po'nun küçüklük fotoğrafı var mı hiç?
Dal Po'nun ağabeyini ziyaret etmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Neye bakıyorsun?
Bu telefon In Ha'nın annesine ait. Burada ne işi var?
In Ha'ya vermiştir.
Neden on yıllık bir telefonu ona versin ki?
İçinde önemli bir şey olmalı.
Önemli ne?
Bana sormayı bırak. Ben nereden bileyim ne var?
Acayip serseri.
O kadar da önemli değil.
Sildim zaten.
Sorun değil.
Düşüncelerimin çok sığ kaldığını fark ettim.
Birilerinin fabrikanın etrafındaki kameraların görüntüleriyle oynadığını...
...gerçeği örtmeye çalıştığını fark ettim.
Lütfen bunları size görüntüleri verene söyleyin.
İpucu için teşekkürler.
Aradığınız numara kapalı. Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
Neden açmıyor telefonunu?
Yoon Yoo Rae, bugün In Ha'yı gördün mü?
Hayır, görmedim.
Şu konuştuğumuz kara kutu...
Sung Hak, In Ha'yı gördün mü?
Görmedim.
Nereye gitti acaba?
Efendim, Seo Beom Jo. Benim.
In Ha'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Gerçekten mi? Orası neresi?
Evet.
74 Reo 387
Seo Beom Jo!
In Ha nerede? Neden telefonunu açmıyor?
Ne oldu? Şimdi mi aklına geldi?
Ne?
Memur Ahn'ı aklamak için araştırma yaparken, In Ha günlerdir uyumadı...
...etrafta burnu kanayarak ve ayağı yara bir halde geziyor.
Bilmiyor muydun?
Hayır, ben biraz daha araştıracağım.
Şu an aklında sadece Amir Song var değil mi?
Onu nasıl mahvedeceğini düşünüyorsun değil mi?
Senin başına gelenler yüzünden In Ha kendini suçlu hissediyor ve sen bunu göremiyorsun.
In Ha, Memur Ahn'ın kendisi yüzünden bu halde olduğunu düşünüyor.
13 yıl önce olan olayın da kendi suçu olduğunu düşünüyor.
Ne zaman sana baksa kendini suçlu hissettiğini söyledi bana.
Sana soruyorum.
In Ha ne yanlış yaptı?
Amir Song'un kızı olması, In Ha'nın suçu mu?
Eğer onu üzmeyi planlıyorsan bu işe bir son ver ve onu rahat bırak.
Kes artık.
Bu ne şimdi? Sen sadece onu üzüyorsun!
Ama beni en çok ne sinirlendiriyor biliyor musun?
O aptalı durdurmak istiyorum ama beni dinlemiyor!
Bu olanların onun suçu olmadığını kendisini üzmemesini söylüyorum...
...ama dinletemiyorum!
Demek ki...
...dinlemesi için bunu ona senin söylemen gerek.
In Ha nerede?
Baegudong'da.
Bu doğru mu?
Ha Myung, In Ha'dan mı hoşlanıyor?
Şimdi bana inanıyor musun?
Çok üzgünüm. Ne yapabilirim?
Eğer ben senin yerinde olsaydım benim gibi birinin yüzüne dahi bakmazdım.
Sen bana baktığında aklına annem geliyordur. Nefret ve kötülükle doluyorsundur.
Benim için endişelenerek kendini sıkma...
...ve benim yüzümden tereddüt etme. Anneme karşı dimdik ayakta dur ve savaş.
Üzgünüm.
Dal Po... Yani Ha Myung!
Harika bir şey buldum! Fabrikanın kamera görüntülerine tekrar bakınca...
...fark ettim, orada bir araba varmış.
O arabanın kara kutusu olabilir ve bu kara kutuda montajlanmış kısımları bulabiliriz.
Harika değil mi? Senin haberin yoktu değil mi? Çok akıllıyım değil mi?
Arabanın plakasını aldım. Hadi gidip bulalım.
Eğer bulabilirsek Chan Soo'yu kurtarabiliriz.
Artık durabilirsin.
Kara kutuyu da kesilen kısımları da buldum.
Gerçekten mi? Sen de mi kara kutuyu araştırdın?
Neden bana söylemedin? Daha evvel söyleseydin keşke.
Neden telefonunu kapattın?
Dışarıdaydım, telefonun şarjı bitmiş. Şarj edecek vaktim yoktu.
Neden bu kadar sinirlisin?
Buldum işte. Artık biraz rahatla ve eve git.
Neresi montajlanmış?
Bununla Chan Soo'yu kurtarabilir miyiz?
Şimdi veri toplayabiliriz.
Çok rahatladım.
Gerçekten çok rahatladım.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Sanki dizlerimin bağı çözüldü.
Bir şeyler yedin mi?
Yemek mi?
Sahi ben en son ne zaman yedim?
Sen...
Atla.
Gerek yok. Ben kendim gidebilirim.
Ben iyiyim.
Ben terk edildim.
Baya bildiğin terk edildim.
Benim lanetli kalbimde, sen yaşıyorsun sevdiğim.
Ben salağın tekiyim! Tam bir aptal!
Beni sevdiğini sandım!
Ye bunu yumurta sarması!
ÖI! Geber!
Herkesten gizleyip...
...kalbimde sakladığım seni, öldüreceğim.
Buraya daha önce de gelmemiş miydi bu kız?
Benden bile gizli...
Bu sefer onu kaldırmayacak mısınız?
Uyandığında gider.
Babam hep derdi ki "Akılsız başın cezasını ayaklar çeker. "
Eğer arabaları araştırsaydım her şey daha kolay olurdu. Ben öylesine bakınmışım.
Chan Soo'ya söyledin mi?
Ben de ona karşı kendimi suçlu hissediyordum. İçim rahatladı şimdi.
O zaman kara kutuyu araştırsak yeter değil mi?
- Bizimle o bilgiyi paylaşacaksın olur mu? - Tamam.
Görüntüleri ilk gördüğümde aklıma kara kutu gelseydi bu kadar uzun sürmezdi.
Ben neden bu kadar aptalım?
Çok üzgünüm.
Üzgünüm deyip durma. Sen neden üzülesin ki?
Ben sadece...
Babam hakkında kötü şeyler söyleyen sen değildin.
Chan Soo hakkında kötü şeyler söyleyen sen değildin. Öyleyse sen neden üzülesin?
Tuhaf davranıyorsun.
Neden bana kızıp duruyorsun?
Çünkü beni kızdırıyorsun! Gıcık ediyorsun!
Bak sen söyledin.
Senin için endişelenmememi, seni rahatlatmaya çalışmamamı söyledin.
Yıkılmamak için hiçbir şey yapmadan durman gerektiğini söyledin.
Tek yapabildiğim üzülmek! Başka ne yapabilirim ki?
Bu bile beni endişelendiriyor.
İyi.
Şu andan itibaren hiçbir şey yapmayacağım.
Ne endişeleneceğim ne de seni rahatlatmaya çalışacağım. Üzülmeyeceğim de.
Oldu mu?
Şimdi düşündüm de dört kase yiyip kalkarsam ayıp olur.
Üzülme.
Benim için sen ne Song Cha Ok'un kızısın ne de benim yeğenimsin.
Benim için sen, sensin.
Dal Po... Yani Ha Myung...
Bana Dal Po diyebilirsin.
Elimden geleni yaptım, her şeyi denedim...
...ama hiçbir şey değişmedi.
Biliyorum babamı, ağabeyimi...
...ya da senin anneni düşünürsek böyle davranmam yanlış ama...
Senden vazgeçemiyorum.
Öyleyse biz...
Ben de.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu altyazı anneme armağandır.